Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Sobre software y hardware (none / 0) (#13)
por atopos a las Mon Jun 7th, 2004 at 03:47:10 PM CET
(Información Usuario) http://los-pajaros-de-hogano.blogspot.com

Explicación: el entrecomillado denota por sí mismo que la traducción literal de la palabra "software" (parteblanda) no es adecuada, y no se transcribe por no encontrar termino más adecuado.
Las palabras software y hardware fueron incorporadas hace algún tiempo al Diccionario de la Lengua Española por la RAE. Se trata, pues, de extranjerismos que forman ya parte de nuestra lengua. Por tanto, entiendo que en la actualidad no es necesario ni el uso de comillas o cursivas ni la introducción de explicación alguna sobre su significado. Se pueden usar libremente como cualquier otra palabra. Si el lector ignora su sentido exacto sólo tiene que acudir al Diccionario para informarse.

Por cierto, dado que las entradas del Diccionario incluyen una nota sobre la materia a la que pertenece cada palabra, puede ser conveniente extraer todos los términos informáticos ---etiquetados (creo) con la línea "Inform"--- para saber exactamente qué extranjerismos admite la RAE como correctos.


Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda