Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Terminología de ordenadores | 14 comentarios (14 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Falsos amigos (none / 0) (#1)
por advocatux a las Thu Mar 9th, 2006 at 01:58:42 PM CET
(Información Usuario)

Mi rechazo a los "palabros" no se basa en un fundamentalismo al estilo talibán ortográfico (tm), ni por supuesto a pensar que un idioma debe ser rígido e inamovible. Simplemente rechazo los "falsos amigos", más que nada porque indican ignorancia.

Mi apuesta es por utilizar o términos correctamente traducidos (p.ej. custom es personalizar no "customear") o, si no existe equivalente en nuestro idioma, usar el término original (hardware, software...).

El problema no es nuevo, tan solo va a peor ;-), y hace años que se debate este asunto (p.ej. "Anglicismos, barbarismos, neologismos y 'falsos amigos' en el lenguaje informático", de 1996 nada menos).

Tal vez sea ya una batalla perdida, da miedo ver como escriben las nuevas generaciones y da la impresión de que algunos consideran la existencia de los libros como fruto de una "leyenda urbana" pero, como último recurso, que conste en acta que las palabras son útiles tanto en cuanto representan los mismos conceptos para la mayoría y que, si cada uno llama a las cosas por como le sale del extremo del aparato miccionador, o convertimos la comunicación en una suerte de arte adivinatorio, nos habremos cargado su función de transmisión del conocimiento y éste es un concepto básico para el software libre.
--
- Por una Europa libre de Patentes de Software - EuropeSwPatentFree


Terminología de ordenadores | 14 comentarios (14 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda