Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Estilo de gestión del kernel Linux | 8 comentarios (7 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Incorporadas (none / 0) (#3)
por man ls a las Tue May 22nd, 2007 at 10:14:43 PM CET
(Información Usuario)

He modificado todas las frases que indicas, y he incorporado tus sugerencias, aunque cambiando alguna cosa:

gústate -> dale caña: tenía que ser poco formal, porque el original es go wild [vuélvete loco]
machacar bien el punto -> machacar bien la idea: el juego de palabras con hammer the point in [machacar bien el punto] y el objeto contundente se perdía

El resto excelente. ¡Muchísimas gracias! Ya lo tiene Iñaki, igual esperamos a subirlo para acumular algunas sugerencias más. ¿Alguien da más?

[ Padre ]


 

Estilo de gestión del kernel Linux | 8 comentarios (7 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda