No tenc intenció de ficar-me amb el català, ni de qüestionar la llibertad de cadescú a xerrar com millor li sembli. Simplement vui expresar una idea, sensa voler dogmatizarla ni ofendre a ningú. Sou benvinguts a rebatir els meus arguments.
No escribo muy bien el catalan, no me pillo la "normalització", y casi toda mi formación fué en castellano.
Desde que empecé a ver el término "programari", a parte de dolerme a la vista, me asaltó una duda que jamás me he atrevido a proponer por no liar un flame.
Pero como Libertonia parece bastante "flame-proof" lo voy a intentar. Si se lia borradme.
Si no voy equivocado, las lenguas eran consecuencia del pobre sistema de comunicaciones existente hasta la época. Antiguamente se lo consideraba un castigo divino por lo de Babel.
A mi, una de las cosas que más me gusta del mundillo informático es que puedo coger un manual en cualquier idioma y saber de que habla, incluso poder deducir qué dice traduciendo un mínimo de palabras, por la abundancia de términos técnicos muy similares o idénticos a los ingleses. Lo veo una gran ventaja sobre, por ejemplo, los historiadores que hasta los nombres propios adaptan, lo que les obliga a conocer aceptablemente varios idiomas para no perderse gran parte del material que se produce.
Ahora parece que tenemos los medios pasa desfacer el entuerto, pero nos encontramos con la reticencia de mucha gente a adoptar una terminologia fuertemente anglosajona.
Quiza la solucion a eso seria beber de otras fuentes.
No se, me parece que las culturas van avanzando, las lenguas van muriendo para adaptarse las personas al nuevo entorno, cosa que no digo que debamos acelerar, pero tampoco creo correcto mantener un lenguaje artificialmente más allá de lo que por sus circunstancias le corresponde, y si sus hablantes ya han adoptado un término extranjero, creo que se debería admitir este término y no inventar uno mas 'tipical', para dejar que se teja una trama interlingüistica comun a todos.
Soy algo aficionado a la etimologia y he visto origenes de vocablos realmente raros, y me parece que esa es una gran cosa que los recientes (historicamente) contactos entre civilizaciones han propiciado mucho mas, llegando menos modificados; y con los medios actuales de comunicacion creo que esto va a ir a mas, y posiblemente algun dia aparezca una capa IP que nazca de las aportaciones de todas las demas, paso previo a que la capa del lenguaje nos sirva para comunicarnos con cualquier otra persona.
No entiendo la cultura como algo estancado, como recreacion de viejos tiempos, sino como algo vivo que debe mirar el futuro y no el pasado, para ser una mejor herramienta para el hombre.
Entiendase que esto son esquemas a generaciones vista, y que no radicalizo mis posturas, me gusta la historia y compro algunos libros del tema al año y soy partidario de la promocion del conocimiento comun de la misma con los planes educativos y tal, pero las tradiciones y usos son una parte de la cultura que se debe conocer, no la cultura en si.
Saludos.
