Libertonia || Comments || Richard Stallman en Barcelona


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Richard Stallman en Barcelona | 18 comentarios (18 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Termcat (3.00 / 2) (#11)
por jmones a las Wed Jan 15th, 2003 at 09:32:26 PM CET
(Información Usuario)

Creo que, si bien el diccionario de referencia es el del Institut d'Estudis Catalans, la tarea de adaptar neologismos (sobretodo de índole técnica o científica) es una cosa que se hace en el termcat, aunque desconozco si tienen relación.

Acerca de lo que comentas de las lenguas, el francés es un idioma que siempre intenta alejarse lo más posible del neologismo directo o la adaptación fonética, con cosas como pilottes para drivers, sería como decir pilotos en castellano; o logiciel por software.

Acerca de programari y maquinari, yo me acostumbré bastante rápidamente (creo) y ahora son palabras que me encantan.

[ Padre ]

El frances (2.50 / 2) (#16)
por krollspell a las Fri Jan 17th, 2003 at 12:04:08 AM CET
(Información Usuario)

De hecho en frances no les gusto lo de computer, y se inventaron ordinateur. Adivina quien adopto eso de ordinateur :)

[ Padre ]

No solo eso (2.50 / 2) (#17)
por iarenaza a las Fri Jan 17th, 2003 at 12:49:18 PM CET
(Información Usuario) http://www.escomposlinux.org/

Sino que además tienen su logiciel (software), materiel (hardware), sus octets (lo usa para bytes, ademas de octetos, que no son la misma cosa :) y una buena cantidad mas de neologismos de produccion propia.

Saludos. Iñaki.

[ Padre ]

Richard Stallman en Barcelona | 18 comentarios (18 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda