Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Richard Stallman en Barcelona | 18 comentarios (18 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Sobre "el programari" (2.00 / 1) (#8)
por gonzotba a las Wed Jan 15th, 2003 at 08:38:49 PM CET
(Información Usuario)

No es mi intención iniciar ninguna discusión lingüística de esas tan de moda en otros lugares, pero siento curiosidad por el origen de la palabra "programari" en catalán.

Quiero decir que a mí se me antoja que es "programar"+i, terminación clásica de muchos verbos en catalán (bueno, de muchas palabras, tampoco soy filólogo catalán). Digo yo que si lo quisiéramos traducir al castellano vendría a ser algo así como "programaro", y "maquinaro" para hardaware, ¿no?

Estos palabros suenan bastante bizarros así de entrada, pero me imagino que si se emplearan de manera cotidiana, al final acabaríamos todos aceptándolos con la misma naturalidad que aceptamos los propios "software" y "hardware".

A aquellos que hablan catalán... ¿se les hacía raro programari y maquinari al principio? ¿De dónde surgieron esas adaptaciones?

[ Padre ]


Others have rated this comment as follows:
Envite 2

Richard Stallman en Barcelona | 18 comentarios (18 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda