Libertonia || Comments || Sobre el "programari"


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Sobre el "programari" | 9 comentarios (9 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Es un tema peliagudo (4.50 / 2) (#1)
por gonzotba a las Thu Jan 16th, 2003 at 11:41:39 AM CET
(Información Usuario)

No por las reacciones que pueda suscitar, al menos espero que no en Libertonia, sino sobre el controvertido hecho de si deben o no traducirse los términos técnicos.

Está claro que vivimos en una época en la que tragamos un torrente de novedades diarias, la mayoría de las cuales vienen envueltas en nuevas palabras, generalmente inglesas ya que es en esta lengua en la que se desarrolla el ámbito de la mayor parte de la investigación mundial por motivos que no aportan nada al caso. Hay pues dos opciones: se adoptan sin traducir o se traducen. Y he ahí la duda.

Si se traduce, entonces los responsables de cada lengua tienen potestad total para hacerlo de la manera que consideren más acertada. Si no se traduce, pues al principio suena raro y al poco tiempo se maneja como si hubiera existido toda la vida. La memoria del hombre es corta. Al fin y al cabo, nadie dice "software" y "hardware" como dios manda, sino "sofgüer" y "jargüer" en el mejor de los casos. Así que tampoco deja de ser una adaptación.

En fin, que no creo que haya mucho que discutir una vez se ha aceptado que existen dos posibilidades. En todo caso, todo el mundo acaba conociendo y manejando también la palabra original, ya que tendemos a un solo mundo y cada vez compartimos más cosas, lo que personalmente creo que es esperanzador para el planeta, al margen de las desventajas obvias que claman corrección.

Otra cosa es el espantajo del "cederrón", que incluso tengo que ponerlo entre comillas porque me lo pide el corazón. La RAE admite cederrón, que nadie jamás dice, y no admite "cocreta" o "murciégalo", palabras que llevan manejándose desde hace cientos de años en el castellano común. Pero eso ya es "arena" de otro costal :)

Others have rated this comment as follows:

nirvanis	5
jmones	4

Sobre el "programari" | 9 comentarios (9 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda