Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Sobre el "programari" | 9 comentarios (9 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ahí le has dado (none / 0) (#2)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Thu Jan 16th, 2003 at 12:50:09 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

Otra cosa es el espantajo del "cederrón", que incluso tengo que ponerlo entre comillas porque me lo pide el corazón.

Vamos a ver, ¿a santo de qué sacan su "cederrón" teniendo una buena traducción, correctísima y que sí se usa, que es "disco compacto" o "lector de discos compactos"?. Son ganas de hacer el ridículo.

Además, que CD-ROM es un acrónimo... ¿Qué será lo próximo?, ¿el "pecé"?, ¿el "tecepé/ipé"?, ¿el "uacheefe"?.

Y lo peor es que no pasa sólo con la informática: tenemos "güisqui" y hace poco nos volvieron a deslumbrar con lo de los bluyins. Toda la vida llamándolos "pantalones vaqueros" o "tejanos", pero ya ves...

Y "software" y "hardware" lo podemos traducir por "programas" y "dispositivos informáticos" (¿pues no son los drivers "controladores de dispositivos"?). Si quieres hablar de hardware refiriéndote a una computador completa, supongo que puedes decir "equipo informático".

La RAE admite cederrón, que nadie jamás dice, y no admite "cocreta" o "murciégalo",

Tampoco admite "la amoto" ni la "aradio" ni el "me se ha caido" ni otras muchas barbaridades, aunque la gente las diga. Una cosa son los neologismos esperpénticos y otra las faltas de ortografía.

A mí "murciegalo" me ataca tanto la vista como "cederrón".

[ Padre ]


Yep! (none / 0) (#3)
por gonzotba a las Thu Jan 16th, 2003 at 12:59:40 PM CET
(Información Usuario)

A mí "murciegalo" me ataca tanto la vista como "cederrón".

Ojo, es "murciégalo", con acento ;)

[ Padre ]


Te equivocas: es "murciegalo" (none / 0) (#4)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Thu Jan 16th, 2003 at 01:07:15 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

Si ya has decidido machacar la ortografía tienes que ir hasta el final. ¿Qué es eso de arrepentirte en el último minuto y poner el acento?. O eres subversivo o no lo eres...

Las cosas o se hacen bien o no se hacen, como decía mi novia %-}

[ Padre ]


Claro (none / 0) (#6)
por trukulo (mzv-at-menta-dot-net) a las Fri Jan 17th, 2003 at 01:48:57 PM CET
(Información Usuario) http://mercurio.homeip.net

y por eso no las hacíais. ;)


Miguel Angel Zarza.
Aka trukulo.
email: trukulo(at)menta(dot)net
jabber ID: trukulo(at)bulmalug(dot)net
web: http://mercurio.homeip.net
[ Padre ]


Efectivamente (none / 0) (#7)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Fri Jan 17th, 2003 at 07:08:23 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

Y por eso me dedico al Linux.

[ Padre ]


jejejeje (none / 0) (#8)
por trukulo (mzv-at-menta-dot-net) a las Fri Jan 17th, 2003 at 07:17:01 PM CET
(Información Usuario) http://mercurio.homeip.net

Pues no lo entiendo, que yo sepa Linux es MUY compatible.


Miguel Angel Zarza.
Aka trukulo.
email: trukulo(at)menta(dot)net
jabber ID: trukulo(at)bulmalug(dot)net
web: http://mercurio.homeip.net
[ Padre ]


 

Sobre el "programari" | 9 comentarios (9 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda