Libertonia || Comments || Estudiando japonés en Linux


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Estudiando japonés en Linux | 12 comentarios (9 temáticos, 3 editoriales, 0 ocultos)

Que va... la culpa es mia. (2.00 / 1) (#8)
por locke (locke AT gul DOT uc3m DOT es) a las Sun Dec 14th, 2003 at 12:51:07 PM CET
(Información Usuario)

Tienes razón, me falta práctica: es "ore datte" - "yo también". Si es que todavía no me acuerdo bien de todas las frases que oigo.

[ Padre ]

Bueno, ya te respondí por correo pero... (2.00 / 1) (#9)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Sun Dec 14th, 2003 at 07:35:14 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

Por si a alguien más le interesa (juas).

"Ore datte" es "yo también", pero:

"Ore" suena rudo, pues te pone a ti por encima del interlocutor y un poco paleto.
"Datte" es una forma un poco más coloquial de de la partícula "demo" (partícula y no conjunción) y puede significar "también"... pero con matices. "Watashi demo" o "Watashi datte" sería como decir "¡Eh!, ¡qué yo también...!" o "Incluso yo..." [estudio japonés].

IMHO, lo correcto para responder "yo también" sería "watashi mo" o "boku mo". La particula "mo" no añade tanto énfasis como "datte" o "demo".

[ Padre ]

Estudiando japonés en Linux | 12 comentarios (9 temáticos, 3 editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda