Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
El negro futuro de la internet | 24 comentarios (16 temáticos, 8 editoriales, 0 ocultos)
Un par de puntualizaciones (3.00 / 1) (#22)
por Envite a las Tue Feb 25th, 2003 at 09:07:54 AM CET
(Información Usuario)

No es "El Gran Hermano" sino "El Hermano Mayor". El problema viene de la primera traduccion, que se hizo mal y desde entonces nos hemos quedado con la palabra equivocada.
El POUM no era comunista en el sentido que la gente asocia a la palabra (aunque en cierto modo si lo fuese en el sentido real del termino, poco conocido). Un termino mas adecuado seria trostkista.
El ministerio mas peligroso de todos no era el Minipax sino el Minamor (Ministerio del Amor).

Por ultimo, que Orwell situara la novela en 1984 no es casualidad: por el camino que iba el mundo en aquel entonces, era realmente posible que algo asi ocurriese en un futuro tan lejano como 1984. Menos mal que se equivoco, por lo menos en la fecha, y que se equivoco por un margen suficiente como para permitir que naciera Internet. Hay cosas de Internet que nunca podran cercenar: GnuPG, por ejemplo. Como nota, el desarrollo de GnuPG esta pagado por el gobierno aleman.
No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé con mi vida tu derecho a decirlo.
Voltaire

[ Padre ]


Prefiero Gran hermano (2.50 / 2) (#23)
por musg0 a las Tue Feb 25th, 2003 at 10:32:25 AM CET
(Información Usuario) http://helvete.escomposlinux.org

Creo que es una mejor traducción que la literal "Hermano mayor".

Un "Hermano mayor" parece que cuida de sus hermanos menores sabiendo lo que es mejor para ellos.

Un "Gran hermano" parece el lider de una secta o iglesia que cree saber lo que es mejor para sus hermanos de secta. Claro, que como en toda buena secta el "Gran hermano" lo hace todo en su beneficio.

Sobre lo del año, en la tele (así que no es muy buena referencia) dijeron que simplemente cambió los digitos del año en el que escribió la novela 1948 por 1984 sin pensar que fuese algo premonitorio ni nada.

Por último decir que cercenar la libertad es tan fácil como prohibir, por ley, usar GnuPG con la excusa del terrorismo.
En Francia la criptografía a nivel de usuario está prohibida, que yo sepa.

[ Padre ]


Precisamente (none / 0) (#24)
por Envite a las Wed Feb 26th, 2003 at 12:47:28 AM CET
(Información Usuario)

> Un "Hermano mayor" parece que cuida de sus hermanos menores sabiendo lo que es mejor para ellos.
Precisamente: ese es el efecto que el Hermano Mayor queria lograr al darse ese nombre. Yo se lo que es mejor para vosotros, hacedme caso, es por vuestro bien...
No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé con mi vida tu derecho a decirlo.
Voltaire

[ Padre ]


 

El negro futuro de la internet | 24 comentarios (16 temáticos, 8 editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda