Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Me han recomendado un documental | 7 comentarios (7 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
100% en yanki (none / 0) (#2)
por Otnirebal a las Thu Jun 19th, 2003 at 12:45:39 AM CET
(Información Usuario)

No ha salido de los EEUU, que yo sepa.

De hecho, la versión que pusieron en Sevilla en las SEIIS, estaba subtitulada por el grupo SUGUS, organizador de las jornadas, que habían obtenido una licencia de la productora para exhibirla.

No se la segunda vez que la pusieron si pondrían subtítulos nuevos, pero la primera saltaba a la vista que la habían subtitulado contra reloj, con grandes traduciones como "(ni p### idea de lo que dice aquí)" o cuando el Eric Raymond se descocojona y ponen aquello de "cuñaaaaaaaooooo". ¡Buenísimo!.

[ Padre ]


¿Tú también lo viste? (none / 0) (#3)
por melenas a las Thu Jun 19th, 2003 at 03:45:21 PM CET
(Información Usuario)

Tienes razón, la hicieron corriendo y a toda prisa, pero mejor creo que no les hubiera salido ni aún teniendo todo el tiempo del mundo porque la traducción es cachonda y muy buena.

Otra escena memorable era cuando sólo sonaba música de fondo y en los subtitulos ponían algo como esto:

- Ti, totita, tirori, tirori, taititoti....

Os recomiendo pedirle a vuestro LUG local que la pasen en cualquier evento que organicen, y si es con los subtítulos de SUGUS mejor que mejor.


FDO. ER_MELENAS No te preguntes sólo que puede hacer el S.L. por ti sino también que puedes hacer tú por él.
[ Padre ]


 

Me han recomendado un documental | 7 comentarios (7 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda