Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
El voto de la portada | 5 comentarios (5 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Injlis traduztion (none / 0) (#2)
por subbofher a las Wed Jan 21st, 2004 at 04:04:57 PM CET
(Información Usuario)

No estoy muy puesto en inglés, pero voy a intentar una good traduztion.

Supongo que lo primero viene ha decir algo como que has puesto la paja que deslomó al camello, que será una expresión de allí que tendría como equivalente:

¡Eres la gota que colma el vaso!

La segunda sería:

Su voto hizo que esta historia rebasase el umbral, y ahora debería aparecer en portada. ¡Que lo disfrutes!

[ Padre ]


El voto de la portada | 5 comentarios (5 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda