Libertonia || Comments || Manifiesto de Epiphany


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Manifiesto de Epiphany | 12 comentarios (12 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Mi traducción (none / 0) (#5)
por man ls a las Sat Oct 9th, 2004 at 07:06:23 PM CET
(Información Usuario)

Yo pondría:

Pensamos que los navegadores más usados hoy día están inflados y plagados de errores.

Es cuestión de gustos, claro: tu traducción está bastante bien para estar hecha de oído, ya que bloat es inflarse o hincharse (muy parecido a sobrecargado), y buggy significa que tiene muchos errores. Creo que lo de "muy grande" es un tanto redundante.

¿No tenéis enlaces dinámicos en Epiphany (Quick searches)? Yo en Firefox escribo "dict buggy" y me lleva a dictionary.com :P

[ Padre ]

Marcadores inteligentes (none / 0) (#6)
por algarcia a las Sat Oct 9th, 2004 at 11:55:27 PM CET
(Información Usuario)

¿No tenéis enlaces dinámicos en Epiphany (Quick searches)? Yo en Firefox escribo "dict buggy" y me lleva a dictionary.com :P

Sí, hay algo de eso, pero de otra manera.

Muy buenos los apuntes que haces de la traducción.

--
No me pregunto lo que yo puedo hacer por el S.L., si no lo que todos vosotros podéis hacer por mí. :-P
[ Padre ]

Manifiesto de Epiphany | 12 comentarios (12 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda