Libertonia || Comments || Manifiesto de Epiphany


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Manifiesto de Epiphany | 12 comentarios (12 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Gracias (none / 0) (#7)
por xan (xan en gnome punto org) a las Sun Oct 10th, 2004 at 05:55:22 PM CET
(Información Usuario)

El autor es Marco Pesenti, dice que le parece bien ;)

Algunos comentarios de la traducción: Teniendo en cuenta que simple no significa necesariamente menos poder. ¿Quizá "menos poderoso"? Es un adjetivo al fin y al cabo.

Cuando utilizas apuntar, no creo que sea ese exactamente el significado que se busca, pero la verdad no se me ocurre algo mejor.

Si a alguien le gusta usarlo de todas formas, será simplmente algo de más. ¿No suena algo raro? ¿Quizá debería dejarse el original plus? Como en: será simplemente un plus. O un añadido...

Nosotros apuntamos a los usuarios no técnicos por diseño. ¿Nos dirigimos?

Son chorradas, si a alguien se le ocurren otras cosas podemos comentarlas y hacer una traducción oficial o algo. Gran trabajo, gracias.
--
Sirviendo al Comité Revolucionario Permanente de los Hombres Topo desde 2002.

El manifiesto de Epiphany (none / 0) (#9)
por algarcia a las Mon Oct 11th, 2004 at 05:17:58 AM CET
(Información Usuario)

El autor es Marco Pesenti, dice que le parece bien ;)

Mola, mola.

Algunos comentarios de la traducción: Teniendo en cuenta que simple no significa necesariamente menos poder. ¿Quizá "menos poderoso"? Es un adjetivo al fin y al cabo.

Sí, y creo que lo había pensado, pero al final dejé menos poder. Pero llevas razón, mejor menos poderoso.

Cuando utilizas apuntar, no creo que sea ese exactamente el significado que se busca, pero la verdad no se me ocurre algo mejor.

Hum, igual apuntar, se podría poner buscar o pretender (Epiphany busca la simplicidad y tal y cual/Epiphany pretende la simplicidad y tal y cual). Y en el caso de los usarios a los que se apunta, mejor los usuarios a los que se dirige, como dices más abajo, jeje.

Si a alguien le gusta usarlo de todas formas, será simplmente algo de más. ¿No suena algo raro? ¿Quizá debería dejarse el original plus? Como en: será simplemente un plus. O un añadido...

Sí, tienes razón que suena mal. En la primera pasada de la traducción había dejado el plus, pero luego pensé que no se entendería bien, y por eso puse lo de algo de más. Pero ese algo de más no queda nada bien, sí.

Nosotros apuntamos a los usuarios no técnicos por diseño. ¿Nos dirigimos?

Sí, mucho mejor.

Aunque no tanto como cuando hice mis primeras traducciones sigo pecando mucho de intentar traducir palabras tal cual y eso no es nada bueno. Pero lo hago por manía, como por tener miedo a apartarme demasiado de la idea del texto original, y en caso de duda pues... Pero no está bien, no.

Son chorradas, si a alguien se le ocurren otras cosas podemos comentarlas y hacer una traducción oficial o algo.

Está bien, es un manifiesto bastante bonito yo creo.

Gran trabajo, gracias.

De nada. ¡Gracias a la gente de Epiphany por hacer Epiphany!

--
No me pregunto lo que yo puedo hacer por el S.L., si no lo que todos vosotros podéis hacer por mí. :-P
[ Padre ]

Power (none / 0) (#11)
por isard a las Mon Oct 11th, 2004 at 09:58:20 AM CET
(Información Usuario)

Teniendo en cuenta que simple no significa necesariamente menos poder. ¿Quizá "menos poderoso"? Es un adjetivo al fin y al cabo.

Power significa 'poder', pero también 'potencia'; por tanto, se podría decir Teniendo en cuenta que simple no significa necesariamente menos potente.

[ Padre ]

Manifiesto de Epiphany | 12 comentarios (12 temáticos, editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda