Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Comparativas... serias | 17 comentarios (17 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
La coma decimal en la hoja de calculo (4.00 / 1) (#11)
por svampa a las Sat May 8th, 2004 at 12:11:28 AM CET
(Información Usuario)

No sé si estará solucionado ya, pero en la versión que tengo 1.1, no lo está. Si pulsas el puntito numérico, te escribe un '.', por lo que si quieres funcionar los números en español, debes saltar a la coma que hay al lado de la 'M', o trabajar en inglés y luego cambiar a español.

Y por lo que leo en el bugzilla es sólo una mejora para la versión 2.0.

Francamente, en esas condiciones no se puede recomendar a una empresa.



Pues es un fallo sí (5.00 / 1) (#13)
por algarcia a las Sat May 8th, 2004 at 07:09:07 AM CET
(Información Usuario)

Si le pasa eso que dices de la coma decimal es un "bugazo" para el tema español, yo creo, sí. Importante el tema de la adpatación local. Si un software no está adaptado a lo de aquí que se utilizan puntos de miles y comas decimales, no se puede decir que esté preparado para este país. Aunque sea un detallín es algo importante. Lo que pasa es que habría que saber si el usuar el punto de mil y la coma decimal es solo en España. En Hispanoamérica no sé, pero me suena que hacen al revés como en EE.UU y por ahí, utilzan coma de miles y punto decimal, pero no estoy seguro. ¿Y en otros países europeos como Italia y Portugal que costumbre tienen? Porque si hay más casos como el español, entonces sí que es un fallo gordo y que no se planteen solucionarlo hasta más tarde... no es buena cosa. Habría que presionar a los de OOo, ¿no? ¿O de verdad solo usamos nosotros punto de miles y coma decimal? :-?

¿Y los euros (€) y dólares ($)? ¿Dónde van en el 00o en castellano? ¿Adelante o atrás de la cifra númerica? Porque en EE.UU se ponen delante, (tipo $ 100.00) y en España se ponene siempre detrás (tipo 100,00 €). A ver si hay un problema de adaptación local parecido ahí también... :-(

Esto me recuerda una cosa. Creo recordar (creo, no estoy seguro al 100%) que en Gnome 2.4 el calendario este del reloj ponía el domimgo como primer día de la semana y ahora en 2.6 ya lo trae el último. Utilizo es_ES. Guay ahí, guay. En portugal, empiezan también la semana por domingo, por cierto jeje. A ver si vamos a llevar más la contraria nosotros que los ingleses que tiene fama de ello, jeje.

Más curisidades de aquí:

Las horas son en formato 24 horas, nada de PM y AM por aquí, eso no se suele llevar.

Las fechas en España tienen siempre este formato: "día/mes/año", por ejemplo 08/05/04 y no 08-05-04 ó 05-08-04 o así. Por cierto, los días de la semana y meses (y estaciones también) son *siempre* en minúscula. Osea en conclusión la fecha de hoy:

Formato corto:

08/05/2004

Formato largo:

sábado 8 de mayo de 2004

primavera, verano, otoño, invierno

Yo esto antes lo sabía pero al parecer es así aquí, según la costumbre correcta:

Para el que no sepa poner un punto de mil en un año es incorrecto. Osea no es 2.004, es 2004, y no se puede decir "del", sino "de": "del 2004", no, "de 2004" sí.

Esos detallines son importantes, porque no creo que a una empresa aquí en España le guste presentar una factura o recibo con todas las cosas cambiadas, según es la norma aquí; podrían quedar muy mal de cara al cliente, hay unas reglas de estilo. No puedes saber si un cliente es "pasota" y le da igual o es "quisquilloso" y piensa "madre mía, no saben ni presentar una factura como Dios manda, así será la empresa, así será..."

Es un tema importante que hay que tener bien atado este, sí.

--
No me pregunto lo que yo puedo hacer por el S.L., si no lo que todos vosotros podéis hacer por mí. :-P
[ Padre ]


Yo creo que sí lo tiene en cuenta... (none / 0) (#16)
por melenas a las Sun May 9th, 2004 at 03:24:15 PM CET
(Información Usuario)

..pero quizás el equipo de traducción no se ha puesto las pilas.

En el equipo de traducción de KDE también tenemos en cuenta esos conceptos, sobre todo con los distintos países hispanoamericanos con los que compartimos idioma.

Así en KDE se puede especificar el país en el que estás a través del Centro de Control->Regional y accesibilidad->País/Región e idioma. Esto permite que puedas tener el idioma catalán y en país tengas España (con todo lo referente a puntuación, moneda, fecha, etc...), o idioma español y país Argentina.

De todo ello se encarga el equipo de traducción de kde-es, recogiendo la información que nos dan los usuarios de los países implicados.

Así que si no funciona y no es culpa de los locales, quizás sea hora de pegarle un "toque" al equipo de traducción, que estoy seguro que responderá adecuadamente a este tipo de requerimientos.


FDO. ER_MELENAS No te preguntes sólo que puede hacer el S.L. por ti sino también que puedes hacer tú por él.
[ Padre ]


 
Implantación (none / 0) (#17)
por SonicPixies a las Sun May 9th, 2004 at 10:51:36 PM CET
(Información Usuario)

Todo esto que comentas es necesario. En una de las empresas para las que trabajo estoy intentando poner OO desde hace un tiempo. La verdad no me queda demasiado tiempo y lo estoy haciendo más lentamente de lo que me gustaría.

Me encontré el tema del punto decimal y sí está abierto el "bug" pero el equipo de desarrollo oficial no lo ha considerado importante, cuando afecta a bastantes más países que al nuestro.
Existe para windows un artificio "OOvirgTray" (más o menos) que pone un iconito en el tray y cambia el punto decimal por la coma. (creo que en la 1.1.1 ya viene por defecto en /bin).

La valoración general de la gente que lo utiliza hasta ahora es buena (8 de 10 sobre MsO). El defecto/feature más comentado es el tiempo de arranque. Además que en un w2k se debe poner más de 128 Mb para que el resto de trabajo y la respuesta sean aceptables (hablo de PIII 500).
La gente también se vuelve un poco loca a la hora de enviar los documentos fuera, aunque les he dicho que usen PDF, de vez en cuando a alguien se le escapan sxw por la red. Por otro lado tampoco esta nada mal esto, nosotros en w3.11 utilizábamos lotus pero nos empezaron a bombardear con excels y words y a la rueda como casi todos.

Sigo con el tema de cambiar office a todos pero he cambiado de estrategia tras ver lo que han valorado el primer grupo; lo voy a realizar por aplicaciones:

* Primero Impress, que para lo que se usa mayormente como todos sabemos (sufrimos) es como adjuntos chorras en emails.

* Después Writer, que se porta bastante bien con los documentos anteriores.

* Para el final viene el hueso duro, Calc. Que todavía adolece de ciertas carencias para importar "legacy docuements".

A mi me toca reescribir algunas (mini)aplicaciones desarrolladas en Access y después de darle muchas, muchas vueltas, definitivamente voy a pasar mi desarrollo rápido de mini-aplicaciones a "Python + wxWidgets + ReportLab".

P.D. El problema real para implantar OO son los documentos anteriores. El trabajo que hay que realizar con todo lo que ya existe. En definitiva el problema es el de siempre: protocolos/especificaciones propietaras/ocultas.

[ Padre ]


 

Comparativas... serias | 17 comentarios (17 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda