También hay cosas raras. Se utiliza mucho comando, y creo (creo) que en castellano lo correcto sería traducirlo por orden. Pero ya está muy extendida la manía, por ejemplo en el IRC (usuarios convencionales incluidos) hablan de comandos de IRC y no ordenes de IRC. También creo que hablar de fuentes no es correcto del todo, sino que ha de hablarse de tipografías. Y también está lo de bibliotecas y librerías. En inglés library aunque se parece a librería, no lo es, es una biblioteca (y una librería en inglés en bookshop). Entonces hay gente que dice que en informática las library debería traducirse al castellano como bibliotecas. Otros opinan que queda mal.

• "comando". Es un falso amigo. Evidentemente, el command de los textos informáticos no tiene nada que ver con mandos militares o grupos armados. La traducción correcta sería, más bien, orden o mandato.
• "libería". No tiene por qué estar mal, pues en castellano también se dice del local o mueble que contiene libros, así como del conjunto de estos libros. Aunque es menos ambiguo, quizá, traducir por biblioteca.
• "fuente". Curiosamente éste si es un falso amigo. En principio parece que debería traducirse por tipo; pero tipo tiene en castellano un sentido más restringido, al estar claramente asociado a la imprenta, cosa que no sucede ---según creo--- con el font inglés. Por ello no me extrañaría que la RAE acabase por incluir la acepción de fuente como "conjunto de letras o símbolos de un tamaño o diseño determinado" en futuras versiones del Diccionario, habida cuenta, sobre todo, de su uso universal.