Libertonia || Comments || Como Traducción


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)

Citas... (none / 0) (#26)
por Envite a las Wed Jun 9th, 2004 at 06:32:05 PM CET
(Información Usuario)

Lo de 'ar':

'ar' es un "file archiver", eso lo ves en su propia página de manual: "The GNU ar program creates, modifies, and extracts from archives. An archive is a single file holding a collection of other files in a structure that makes it possible to retrieve the original individual files (called members of the archive)."

No se me ocurre una ficha conteniendo otras fichas :)

Lo que esta claro es que "archive" tiene para los autores una connotacion que el simple "file" no tiene, de ahi la distincion en castellano entre fichero y archivo. Lo de ficha, en castellano, como que tiene menos futuro que Aznar.

"Yo diría que la metáfora original funcionaba así pero la traducción al español fue originalmente pobre."

Estoy de acuerdo en la pobreza de la traduccion original.

"Bueno, creo que esa convención no la reconoce el diccionario"

El diccionario es normativo, es decir, recoge la norma de la lengua, no su uso. Para el uso, se puede utilizar, por ejemplo, el María Moliner (que lamento no tener en casa, estoy a ver si lo resuelvo para Reyes...)

Sobre la definicion de lo que es una internet, pues no tengo delante la fuente de la que lo saqué, lo siento. Recuerdo leerlo, pero la memoria, a estas alturas de doctorado, ya juega malas pasadas, y no recuerdo exactamente donde.

Van como notas:
RFC1392:
internet
While an internet is a network, the term "internet" is usually used to refer to a collection of networks interconnected with routers. See also: network.

Internet
(note the capital "I") The Internet is the largest internet in the world. Is a three level hierarchy composed of backbone networks (e.g., NSFNET, MILNET), mid-level networks, and stub networks. The Internet is a multiprotocol internet. See also: backbone, mid-level network, stub network, transit network, Internet Protocol, Corporation for Research and Educational Networks, National Science Foundation.
No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé con mi vida tu derecho a decirlo.
Voltaire
[ Padre ]

Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda