Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Pasiva/impersonal/activa (5.00 / 1) (#29)
por svampa a las Wed Jun 9th, 2004 at 11:20:51 PM CET
(Información Usuario)

Los angloparlantes utilizan constantement la forma pasiva, aunque es gramaticalmente correcto, en español utilizamos otras estructuras alternativas, por ejemplo, la forma activa, y a menudo el impersonal "se".

Traducir literalmente las pasivas en todo un texto da un resultado farragoso y extraño.

Si no vean como dirían las cosas los ingleses:
La forma pasiva es usada constantemente por los angloparlantes, aunque es gramaticalmente correcto, en español son utilizadas otras estructuras alternativas, por ejemplo, la forma activa, y a menudo el impersonal "se".


La verdad es que es fácil de mejorar, cada vez que aparezca una pasiva en un texto inglés, hemos de preguntarnos si no quedaría mejor en activa o utilizando el "se", o cualquier otra posibilidad. La mayoría de las veces sale solo, y el resultado mejora "dramáticamente", como dirían los ingleses.

Ejemplos:

When the package is removed
Cuando el paquete es desinstalado/eliminado/...literal.
Cuando se desinstala/elimina/... el paquete ...literal.

The variable is declared in..."
La variable es declarada en ... literal
La variable se declara en ... mejor

The variable must be declared in..."
La variable debe ser declarada en... literal
La variable se debe declarar en ... mejor

When the first version was released...
Cuando la primera versión fue publicada... literal
Cuando se publicó la primera versión ... mejor

Syntax error. ";" expected...
Error de sintaxis. ";" esperado...literal
Error de sintaxis. se esperaba ";"...mejor



Others have rated this comment as follows:
melenas 5

Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda