Libertonia || Comments || Como Traducción


Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios

Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)

Antes de que se alargue demasiado... (none / 0) (#33)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Thu Jun 10th, 2004 at 05:50:17 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

- Hay ordenadores.
- Y hay redes de ordenadores.
- Estas redes usan un protocolo para que los ordenadores en ellas se comuniquen.
- Pero protocolos hay muchos.
- Uno de estos protocolos se llama "Protocolo Internet".
- Si la red utiliza ese protocolo, se la puede llamar una internet, si no, no.

Por quincuagesima vez (o más), que no, que no es eso. Confundes lo que es una internet con un protocolo en concreto.

Olvídate de IP: una internet es una red de redes. Conecta redes independientemente del protocolo que estén usando y ya está.

Hay más protocolos de interconexión de redes aparte de IP (y siguen siendo protocolos de internet o de interred) igual que hay diferentes protocolos de de red, de enlace o de transporte.

Da la casulidad de que IP sirve tanto como en para conectar una red Appletalk con una IPX a través de "n" pasarelas IP, por ejemplo, como para conectar unos cuantos hosts de forma local. Pero no por eso una red local pasa a ser una internet, por mucho que use IP como protocolo de red.

Por otra parte, también da la casualidad de que el protocolo más comunmente utilizado para interconectar redes a nivel 3 es IP, pero conviene tener los conceptos claros y manejar la nomenclatura precisa, sobre todo si vas a traducir un texto técnico.

- Una red de redes de ordenadores no deja de ser una red de ordenadores, ya que sólo cambia que estos ordenadores no están directamente conectados entre sí, sino a través de enrutadores y pasarelas

Ese es el punto de vista del usuario (o el punto de vista desde niveles superiores) y de eso se trata, de que no vea la diferencia. Pero si rascas un poco una y otra suelen ser radicalmente distintas (protocolos, mecanismos de encaminamiento, etc).

Antes de que se alargue demasiado el hilo y ante mi incapacidad manifiesta de explicártelo mejor lo dejo aquí y te sugiero que busques documentación por tu cuenta. En cualquier texto medianamente técnico sobre el tema verás que esto es así. Suerte :-).

[ Padre ]

Cosa de definiciones (none / 0) (#38)
por Envite a las Sat Jun 12th, 2004 at 02:18:33 PM CET
(Información Usuario)

Veo que tu y yo utilizamos definiciones distintas de lo que es una internet. Y no nos vamos a poner de acuerdo (al menos, sin unas cervezas delante).

En general, creo que la terminologia que se use sera correcta si se usa conforme a la definicion que se acuerde, sea la que sea

Nabrazo...
No estoy de acuerdo con lo que dices, pero defenderé con mi vida tu derecho a decirlo.
Voltaire
[ Padre ]

Como Traducción | 45 comentarios (44 temáticos, 1 editoriales, 0 ocultos)

Menu

· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login


Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda