Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
Ver: Modo: Orden:
Terminología de ordenadores | 14 comentarios (14 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Etimología (none / 0) (#7)
por man ls a las Sat Mar 11th, 2006 at 10:55:29 AM CET
(Información Usuario)

No deriva de palabras latinas, griegas o españolas y es tontería tratar de explicar su etimología por ese camino, como he leído muchas veces y como se medio-presupone en esta historia.
En la historia hablo claramente de importar palabras del inglés, y para encriptar se dice claramente; menciono el latín y el griego porque me resulta curioso es que haya gente que rechaza una palabra por venir del inglés, cuando si la misma (y hasta con la misma forma) se tomara del francés o incluso se compusiera directamente como neologismo del latín, no dirían nada. Al fin y al cabo los ingleses beben de las mismas fuentes que nosotros.

Así que "encriptar" sí deriva del griego, igual que crypt; pero a través del inglés y del latín.
Mirar un diccionario inglés para discutir sobre español no ayuda.
En este caso el de la RAE dice lo mismo. Cité el inglés porque no conozco buenos diccionarios etimológicos en español, y la información de la RAE no es muy completa en muchos casos. Tampoco sé de buenos diccionarios español-inglés online (o debería decir "en línea"). ¿Vosotros?

[ Padre ]


La RAE dice: (none / 0) (#8)
por jorginius ("jorginius" en Google Mail) a las Sat Mar 11th, 2006 at 05:54:57 PM CET
(Información Usuario) http://www.rodriguezmoreno.com

Así que "encriptar" sí deriva del griego, igual que crypt; pero a través del inglés y del latín.

Encriptar, en español, no deriva del griego. Es un calco fonético y deriva del inglés.

Cripta viene de κρύπτη, femenino primera declinación terminado en η que significa "sótano" o "bajo tierra". De ahí salen cripta y gruta, por ejemplo.

Pero en la historia dices:

"Encriptar" [...] viene del latín crypta y éste del griego kruptos, oculto,

Lo cual no es totalmente cierto. Kruptos da pie a otra raíz diferente.

Es lo único que quiero decir, que encriptar no es una palabra creada de cambios morfológicos o calcos semánticos: es un extranjerismo, un préstamo léxico y está fuera de lugar decir que viene de κρυπτικός, κρύπτη o lo que sea.

Cuando digo que un diccionario de inglés no ayuda es porque la palabra inglesa tendrá su etimología, la que sea, pero la palabra española está claro que viene del inglés.

¿Has visto "Mi gran boda griega"?. Ahí se demuestra que todas las palabras vienen del griego :-)

[ Padre ]


 

Terminología de ordenadores | 14 comentarios (14 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:
Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda