Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
¡Esto sí que es BOFH !

runlevel0's Diary
Por runlevel0
departamento smash_the_sysadmins , Sección Diarios
Puesto a las Fri Aug 23rd, 2002 at 07:12:52 PM CET
Qué bello idioma el castellano, per qué _cagadas_ comete la gente al traducir ;)
Me encanta, si no fuera por que soy un vago y el coleccionismo no me atrae, haría una página web con las traducciones más freakis.

 


Bueno, ¿ quereís saber cómo tratan en Ars Tecnica a los sysadmins que hacen las cosas mal ?
Pues echad un vistazo a esta nota que me sale hoy (están actualizando el servidor o algo así):

Aviso De Sistema:

El servicio de OpenTopic, que acciona a esta comunidad, es momentaneamente inasequible. Han notificado sobre el problema y estan trabajando a los administradores de sistema de Infopop para corregirlo.

Gracias por su comprensión.
Toma, ya; como el sistema era muy caro, después de notificar el problema le dan una tunda palos a los sysadmin (malo, que sei malo toos)
Bueno, en inglés decía esto:

System Notice:

The OpenTopic software is being updated. The service will be unavailable for several hours starting at 8PM PDT.


Curioso, curioso...
< Resumen de seguridad de la semana (0 comments) | Kylix 3.0 Open Edition lista para bajar (12 comments) >
Enlaces Relacionados
· Ars Tecnica
· More on runlevel0's Diary
· Also by runlevel0

Encuesta
Si tu jefe de sysadmins ¿Qué harías en caso de fallos?
· Obligarlos a participar en un canal #IRC para windoseros novatos 25%
· El garrote es poco: ¡Al Gulag Multimedia! 8%
· Igual que los de AT, "trabajarlos" con un garrote del 7 25%
· Pero si son unos angelicos, nunca rompen un plato... 0%
· Un día los Sysadmins nos rebelaremos y vereís ... 41%

Votos: 12
Resultados | Otras Encuestas

Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Ver: Modo: Orden:
¡Esto sí que es BOFH ! | 4 comentarios (4 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
El enlace (none / 0) (#1)
por runlevel0 (exterATvullferPUNTes) a las Fri Aug 23rd, 2002 at 07:15:13 PM CET
(Información Usuario) http://perso.wanadoo.es/exter

supongo que si la miras más tarde, saldrá un 404 ;), pero este es
-- S41002


 
Inasequible al desaliento debe ser... (none / 0) (#2)
por iarenaza a las Fri Aug 23rd, 2002 at 10:07:38 PM CET
(Información Usuario) http://www.escomposlinux.org/

La verdad es que estas cosas son la bomba. Las lees, te tiras un rato por los suelos y luego decides que lo mejor es que sean asi.

La vida ya es demasiado seria...

Saludos. Iñaki.



Vaya :\ (none / 0) (#4)
por runlevel0 (exterATvullferPUNTes) a las Sat Aug 31st, 2002 at 06:07:52 PM CET
(Información Usuario) http://perso.wanadoo.es/exter

Pues parece que me falló el traductor Sánscrito-Español ;)
Se supone que debería decir:
"Si tu _fueses_ jefe de sysadmins..."

-- S41002
[ Padre ]


 
Sólo una cosa... (none / 0) (#3)
por marmolejo a las Fri Aug 30th, 2002 at 02:22:00 AM CET
(Información Usuario)

...además de disfrutar con la noticia y de reíme un ratico...¿alguien entiende la pregunta de la encuesta?...¿no será que la has traducido del inglés? ;.)



 
¡Esto sí que es BOFH ! | 4 comentarios (4 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda