Sorprendentemente no hay paquete para Debian ;-). Toca compilar. El método es un poco rudimentario ya que lo primero que hay que hacer es modificar el config.h para indicarle algunos parámetros. Una vez hecho ésto, en FreeBSD compila directamente, y en Linux hay que quitar la referencia a lcompat en el Makefile. Es muy sencillo, y compila rápido. Una vez hecho ésto, ya lo podemos lanzar, (como usuario normal ya que no necesita un puerto privilegiado).
Más información sobre clientes y demás en freechess.org. Yo uso el tradicional Xboard y mi amigo Windowsero el CClient, pero hay muchos más y para casi todas las plataformas, DOS, OS/2, Amiga, Macintosh. Para Unix probé el Eboard pero no lo tienen muy pulido y había movimientos que no se reflejaban en mi tablero. Tengo que mirar a ver si el gnome-chess tira mejor.
Lo único que me deja un poco mosca es el tema de la seguridad. Es un software de hace 8 años y no quiero que nadie abra un shell en mi máquina aunque sea como nobody... Voy a ver si puedo enjaularlo, que no quiero disgustos.