|
KDE 3.1 en vascuence
|
|
Por marcos
departamento KDEuskaraz Proiektua , Sección Comunidad
Puesto a las Tue Feb 4th, 2003 at 04:10:24 PM CET
|
 |
|
El 28 de enero salió KDE 3.1 y por primera vez el euskara entra como idioma oficial. KDE hoy en dia se está traduciendo a unos 70 idiomas, entre los que hay 45 considerados oficiales.
|
Esto cierra un ciclo de una historia de 3 años cuando no teníamos más que KDE 1 y empezábamos a hacer traducciones. Poco a poco fuimos avanzando, aprendiendo a usar el cvs, contactándo con los coordinadores de internacionalización de KDE...
También tuvimos nuestras dificultades y altibajos, como sucede en cualquier proyecto pero parece que hemos conseguido que se convierta en un proyecto serio y con futuro. Hasta ahora se han traducido unas 90.000 palabras y KDE es ya un proyecto considerable con unas 350.000 palabras a traducir para la interfaz de usuario, repartidas en unos 500 ficheros distintos en 18 ramas (aparte KOffice). Estas 90.000 palabras tendrían un valor de 1.800.000. Ese dinero lo hemos aportado tod*s y, de la misma manera, lo recibimos tod*s. Éste es la fuerza de la Comunidad. Lo que l*s propietari*s no conseguirán nunca.
El proyecto KDEuskaraz lo veo más fuerte que nunca. Poco a poco se ha ido agregando gente para colaborar. No estamos much*s, es cierto, pero l*s que estam*s realizamos nuestro trabajo llen*s de ilusión y asumiendo toda la responsabilidad que tenemos para con la Comunidad.
Y ahora, ¿qué? Demasiado, diría yo. Tenemos bastante trabajo por delante todavía. Lo más importante es no perder la oficialidad que acabamos de lograr y seguir con las traducciones. No es ninguna tontería. Sobre todo si tenemos en cuenta el número de vascoparlantes (unos 660.000 según los datos que he encontrado). De estos 660.000, supongamos que el 40% tiene ordenador. Nos quedan 264.000. De estos 264.000 que usen KDE... ¿cuántos? ¿1%? Pues quedan unos 2640. Y de estos 2500 que quieran ayudar... todos supongo. Pero que ayuden me basta con una mano para contarlos...
Para finalizar me gustaría dar las gracias a tod*s l*s que han tomado parte en este proyecto de una u otra forma. Y tened en cuenta: cuando trabajáis, trabajáis para la comunidad. Y ¿quién es la comunidad? Vosotr*s ;)
Los culpables de todo (si me dejo alguno que hable ahora o calle para siempre :) ):
Muchas gracias
Marcos |
|
|
