Libertonia
Portada · Todo · Software Libre · Desarrolladores · Comunidad · Internet · Tecnología · Meta · Diarios
El voto de la portada

capix's Diary
Por capix
departamento votos-y-mas-votos , Sección Diarios
Puesto a las Tue Jan 20th, 2004 at 04:31:02 PM CET
Je je je, nunca habia visto el comentario del servidor cuando tu voto era el que finalmente llevaba la noticia a portada.

 


Je je je, nunca habia visto el comentario del servidor cuando tu voto era el que finalmente llevaba la noticia a portada.

Aquí lo teneis:

Tu voto (1) ha sido registrado.
Esta historia tiene actualmente una puntuación total de 58 votos.

You're the straw that broke the camel's back!
Your vote put this story over the threshold, and it should now appear on the front page. Enjoy!

Es bueno, pero creo que había que traducirlo.
< Mozilla con eñe (2 comments) | Otro traidor: De Debian a Mandrake (y van tres) (48 comments) >
Enlaces Relacionados
· More on capix's Diary
· Also by capix

Encuesta
¿Alguna vez te habia pasado?
· Si, varias veces 26%
· Si, una vez 26%
· Nunca 30%
· Eso no existe, es todorl mentiraa pecadorrrl 15%

Votos: 26
Resultados | Otras Encuestas

Menu
· crear cuenta
· FAQ
· búsqueda
· Fuentes de Noticias

Login
Nueva cuenta
Usuario:
Contraseña:

Ver: Modo: Orden:
El voto de la portada | 5 comentarios (5 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
traducción (none / 0) (#1)
por Reboot a las Wed Jan 21st, 2004 at 12:54:11 PM CET
(Información Usuario)



    You're the straw that broke the camel's back!

    ¡Usted es la paja que rompió el camello detrás!

    mmm, paja detrás camello


    Your vote put this story over the threshold, and it should now appear on the front page. Enjoy!

    Su voto puso esta historia sobre el umbral, y debe ahora aparecer en la página delantera. ¡Goce!

    mmm, ¡Goce!


    Ejemmm, sí, creo que deberíamos retocarlo un poco :-)


Injlis traduztion (none / 0) (#2)
por subbofher a las Wed Jan 21st, 2004 at 04:04:57 PM CET
(Información Usuario)

No estoy muy puesto en inglés, pero voy a intentar una good traduztion.

Supongo que lo primero viene ha decir algo como que has puesto la paja que deslomó al camello, que será una expresión de allí que tendría como equivalente:

¡Eres la gota que colma el vaso!

La segunda sería:

Su voto hizo que esta historia rebasase el umbral, y ahora debería aparecer en portada. ¡Que lo disfrutes!

[ Padre ]


Ahora dice esto (none / 0) (#3)
por iarenaza a las Wed Jan 21st, 2004 at 10:28:41 PM CET
(Información Usuario) http://www.escomposlinux.org/

¡Acabas de romper el maleficio que impedia que esta historia viese la luz!

Tu voto ha hecho que esta historia supere el umbral de publicación y aparezca en la página de seccion[1]. ¡Que la disfrutes!
[1] O portada, según sea el caso.

Saludos. Iñaki.

[ Padre ]


+1 por el Lord Oscuro (none / 0) (#4)
por trukulo (mzv-at-menta-dot-net) a las Wed Jan 21st, 2004 at 11:26:12 PM CET
(Información Usuario) http://mercurio.homeip.net

¿Y si la mandas a basura sale algo?


Miguel Angel Zarza.
Aka trukulo.
email: trukulo(at)menta(dot)net
jabber ID: trukulo(at)bulmalug(dot)net
web: http://mercurio.homeip.net
[ Padre ]


Hummm, pues habrá que ver el código... (none / 0) (#5)
por iarenaza a las Sat Jan 24th, 2004 at 02:58:22 PM CET
(Información Usuario) http://www.escomposlinux.org/

Si entiendo bien el código, no dice nada de nada en ese caso...

Saludos. Iñaki.

[ Padre ]


 
El voto de la portada | 5 comentarios (5 temáticos, editoriales, 0 ocultos)
Ver: Modo: Orden:

ecol Logo Powered by Scoop
Todas las Marcas Registradas y copyrights de esta página son propiedad de sus respectivos dueños.
Los comentarios son propiedad del que los escribe.
Los iconos de las noticias y el logotipo son propiedad de Javier Malonda.
El Resto © 2002 Escomposlinux.org y aledaños.

Puedes sindicar los contenidos de libertonia en formato RSS 1.0 y RDF 0.9. También se puede sindicar la cola de envíos pendientes de moderación.

El proyecto escomposlinux.org está dedicado a la memoria de tas

crear cuenta | faq | búsqueda